鹹
hàm, giảm咸
♦ (Hình) Mặn. ◎Như: hàm ngư 鹹魚 cá mặn, cá mắm, hàm thủy hồ 鹹水湖 hồ nước mặn.
♦ (Hình) Bủn xỉn, nhỏ nhen. ◎Như: tha thị hữu danh đích thiết công kê, hàm đích ngận 他是有名的鐵公雞, 鹹的很.
♦ (Danh) Vị mặn. ◎Như: toan điềm khổ lạt hàm 酸甜苦辣鹹 (năm vị) chua ngọt đắng cay mặn. ◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: Thư thư, diêm tòng na ma hàm, thố đả na ma toan, bất hữu đương sơ, chẩm đắc kim nhật 姐姐, 鹽從那麼鹹, 醋打那麼酸, 不有當初, 怎得今日 (Đệ nhị lục hồi).
♦ (Danh) Tên đất: (1) Đất Lỗ 魯 thời Xuân Thu, nay ở vào khoảng tỉnh Sơn Đông. (2) Đất Vệ 衛 thời Xuân Thu, nay ở vào khoảng tỉnh Hà Bắc.
♦ Một âm là giảm. (Danh) Đất muối. § Tức diêm thổ 鹽土. ◇Lí Thì Trân 李時珍: 鹹音有二: 鹹 âm hữu nhị: âm hàm giả, nhuận hạ chi vị; âm giảm giả, diêm thổ chi danh. Hậu nhân tác kiểm; tác kiểm, thị hĩ 音咸者, 潤下之味; 音減者, 鹽土之名. 後人作鹼; 作鹼, 是矣 (Bổn thảo cương mục 本草綱目, Kim thạch ngũ 金石五, Lỗ hàm 滷鹹).