偏
thiên♦ (Hình) Lệch, nghiêng, ngả. ◎Như: thiên kiến 偏見 ý kiến thiên lệch. ◇Bạch Cư Dị 白居易: Vân kế bán thiên tân thụy giác, Hoa quan bất chỉnh hạ đường lai 雲髻半偏新睡覺, 花冠不整下堂來 (Trường hận ca 長恨歌) Tóc mây lệch một bên, vừa ngủ dậy, Mũ hoa không ngay ngắn, nàng bước xuống nhà.
♦ (Hình) Không hoàn toàn, phiến diện. ◇Lễ Kí 禮記: Lạc cực tắc ưu, lễ thô tắc thiên hĩ 樂極則憂, 禮粗則偏矣 (Nhạc kí 樂記) Vui cùng cực thì tất sinh ra buồn thương, lễ sơ sài thì không đầy đủ vậy.
♦ (Hình) Không ở trung tâm, bên cạnh.
♦ (Hình) Xa xôi, hẻo lánh. ◎Như: thiên tích 偏僻 nơi hẻo lánh.
♦ (Hình) Không thân, không gần gũi.
♦ (Hình) Thâm, nhiều. ◇Nguyên Hiếu Vấn 元好問: Uất uất thu ngô động vãn yên, Nhất đình phong lộ giác thu thiên 鬱鬱秋梧動晚煙, 一庭風露覺秋偏 (Ngoại gia nam tự 外家南寺).
♦ (Phó) Vẫn, cứ, lại. ◎Như: tha yêu ngã khứ, ngã thiên bất khứ 他要我去, 我偏不去 ông ấy bảo tôi đi, tôi vẫn cứ không đi.
♦ (Phó) Vừa, đúng lúc. ◇Hoàng Phủ Nhiễm 皇甫冉: Chánh thị dương phàm thì, Thiên phùng giang thượng khách 正是揚帆時, 偏逢江上客 (Tằng đông du dĩ thi kí chi 曾東游以詩寄之) Đang khi giương buồm, Thì đúng lúc gặp khách trên sông.
♦ (Phó) Nghiêng về một bên, không công bình. ◎Như: thiên lao 偏勞 nhọc riêng về một bên, thiên ái 偏愛 yêu riêng.
♦ (Phó) Chuyên về.
♦ (Phó) Riêng, chỉ, một mình.
♦ (Phó) Không ngờ, chẳng may. ◎Như: ốc lậu thiên tao liên dạ vũ 屋漏偏遭連夜雨 nhà dột chẳng may mắc mưa suốt đêm.
♦ (Phó) Rất, hết sức. ◇Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: Vũ Liệt thái tử thiên năng tả chân 武烈太子偏能寫真 (Tạp nghệ 雜藝) Thái tử Vũ Liệt rất giỏi vẽ hình người.
♦ (Động) Giúp, phụ tá.
♦ (Động) Ăn cơm rồi (tiếng khách sáo). ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Phượng Thư tài cật phạn, kiến tha môn lai liễu, tiện tiếu đạo: Hảo trường thối tử, khoái thượng lai bãi! Bảo Ngọc đạo: Ngã môn thiên liễu 鳳姐纔吃飯, 見他們來了, 便笑道: 好長腿子, 快上來罷. 寶玉道: 我們偏了 (Đệ thập tứ hồi) Phượng Thư đang ăn cơm, thấy chúng đến, cười nói: Sao mà nhanh chân thế! Mau lên đây. Bảo Ngọc nói: Chúng tôi xơi cơm rồi.
♦ (Danh) Một nửa.
♦ (Danh) Ngày xưa quân năm mươi người là một thiên; chiến xa hai mươi lăm xe là một thiên.
♦ (Danh) Họ Thiên.
1. [不偏不黨] bất thiên bất đảng 2. [補偏救弊] bổ thiên cứu tệ 3. [偏愛] thiên ái 4. [偏袒] thiên đản 5. [偏口魚] thiên khẩu ngư 6. [偏見] thiên kiến 7. [偏生] thiên sanh 8. [偏偏] thiên thiên 9. [偏為] thiên vị