掉
điệu, trạo♦ (Động) Rơi, rớt. ◎Như: điệu tại thủy lí 掉在水裡 rơi xuống nước. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Thán liễu nhất hồi khí, điệu liễu kỉ điểm lệ 嘆了一回氣, 掉了幾點淚 (Đệ bát thập nhị hồi) Than thở một hồi, rớt vài giọt lệ.
♦ (Động) Mất, đánh mất, bỏ sót. ◎Như: điệu liễu tiền bao 掉了錢包 đánh mất ví tiền, điệu liễu kỉ cá tự 掉了幾個字 bỏ sót mấy chữ.
♦ (Động) Giảm sút. ◎Như: điệu sắc 掉色 giảm màu.
♦ (Động) Lay động, vẫy. ◎Như: vĩ đại bất điệu 尾大不掉 đuôi to không vẫy được (nghĩa bóng: đầu đuôi không xứng hợp). ◇Chân San Dân 真山民: Đông phong nhược dục chiêu nhân túy, Tần điệu kiều tây mại tửu kì 東風若欲招人醉, 頻掉橋西賣酒旗
(Xuân hành 春行) Gió xuân như muốn vời người lại để say, Ở cầu phía tây luôn lay động lá cờ (tiệm) bán rượu.♦ (Động) Ngoảnh, quay lại. ◎Như: tương xa đầu điệu quá lai 將車頭掉過來 quay (đầu) xe lại.
♦ (Động) Trao đổi, thay thế. ◎Như: điệu hoán 掉換 đổi lẫn nhau, điệu bao 掉包 đánh tráo.
♦ (Trợ) Mất đi (đặt sau động từ). ◎Như: thiêu điệu 燒掉 đốt đi, đâu điệu 丟掉 ném đi, trừ điệu 除掉 trừ bỏ đi, vong điệu 忘掉 quên đi.
♦ § Ghi chú: Tục đọc là trạo.
1. [尾大不掉] vĩ đại bất điệu