沿
duyên♦ (Động) Men theo sông. ◎Như: duyên thủy nhi hạ 沿水而下 men theo sông mà xuống.
♦ (Động) Men theo, đi theo. ◎Như: duyên đồ 沿途 đi dọc theo đường, duyên nhai khiếu mại 沿街叫賣 đi dọc phố rao bán. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Duyên hương lịch ấp, đạo điếm thôn phường, họa ảnh đồ hình, xuất tam thiên quán tín thưởng tiền tróc nã chánh phạm Lâm Xung 沿鄉歷邑, 道店村坊, 畫影圖形, 出三千貫信賞錢捉拿正犯林沖 (Đệ thập nhất hồi) Dọc làng qua ấp, hàng quán thôn xóm, vẽ ảnh tô hình, ra giải thưởng ba ngàn quan tiền cho người nào bắt được chính phạm Lâm Xung.
♦ (Động) Noi theo, dựa theo lối cũ. ◎Như tương duyên thành tập 相沿成習 theo nhau thành quen.
♦ (Động) Đi sát bên. ◎Như: duyên hải 沿海 đi sát bờ biển, duyên ngạn 沿岸 đi sát bờ.
♦ (Động) May viền quần áo.
♦ (Danh) Cạnh, ven. ◎Như: sàng duyên 床沿 cạnh giường, giai duyên 階沿 bên thềm, hà duyên 河沿 ven sông.
1. [沿革] duyên cách