江河日下 giang hà nhật hạ
Nước sông mỗi ngày mỗi rút xuống. Tỉ dụ tình huống mỗi ngày thêm bại hoại. ◇Thu Cẩn
秋
瑾
:
Mãn nhãn tục phân ưu vị dĩ, Giang hà nhật hạ thế tình phi
滿
眼
俗
氛
憂
未
已
,
江
河
日
下
世
情
非
(Thân giang đề bích
申
江
題
壁
).