數落 sổ lạc
- Kể ra lỗi lầm. Phiếm chỉ trách móc. § Cũng nói là tố lạc 訴落. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Tiến lai bị Vương phu nhân sổ lạc giáo huấn, dã vô thoại khả hồi 進來被王夫人數落教訓, 也無話可回 (Đệ tam tam hồi) Vừa bước vào cửa, lại bị Vương phu nhân quở trách một trận, không trả lời được câu nào.
- Nói không ngừng, lải nhải. ◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: (An thái thái) nhất diện khốc trước, nhất diện sổ lạc đạo: Ngã đích hài tử! Nhĩ khả tâm đông tử đại nương tử! Nã trước nhĩ giá dạng nhất cá hảo tâm nhân! Lão thiên chẩm ma dã bất khả liên khả liên nhĩ! Khiếu nhĩ thụ giá dạng nhi đích khổ yêu! (安太太)一面哭著, 一面數落道: 我的孩子! 你可心疼死大娘子! 拿著你這樣一個好心人! 老天怎麼也不可憐可憐你! 叫你受這樣兒的苦喲 (Đệ nhị thập hồi).