不才 bất tài♦ Không có tài năng.
♦ Chỉ người không có tài năng.
♦ Không thành tài.
♦ Không vẻ vang, không danh giá. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Như thử khán lai, đảo phạ tương lai nan miễn bất tài chi sự, linh nhân khả kinh khả úy 如此看來,
倒怕將來難免不才之事,
令人可驚可畏 (Đệ tam thập nhị hồi) Xem thế thì sau này e xảy việc không hay, làm cho người ta đáng ghê, đáng sợ.
♦ Chẳng giỏi, ý nói mình kém cỏi (tiếng tự khiêm). ☆Tương tự:
bỉ nhân 鄙人,
tại hạ 在下. ◇Lão tàn du kí
老殘遊記:
Bất tài vãng thường kiến nhân độc Phật kinh, thập ma "sắc tức thị không, không tức thị sắc", giá chủng vô lí chi khẩu đầu thiền, thường giác đắc đầu hôn não muộn 不才往常見人讀佛經,
什麼"
色即是空,
空即是色",
這種無理之口頭禪,
常覺得頭昏腦悶 (Đệ thập hồi) Kẻ hèn này thường nghe người ta đọc kinh Phật, cái gì mà "sắc tức thị không, không tức thị sắc", thứ câu nói vô lí ấy ở cửa miệng nhà thiền, thường cảm thấy ù đầu khổ trí.