孤苦伶仃 cô khổ linh đinh♦ Một thân một mình khổ sở không nơi nương tựa. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Phụ mẫu tảo tử, tẩu tử hiềm ngã, đầu lí hữu lão thái thái đáo để hoàn đông ngã ta, như kim dã tử liễu. Lưu hạ ngã cô khổ linh đinh, như hà liễu cục 父母早死,
嫂子嫌我,
頭裡有老太太到底還疼我些,
如今也死了.
留下我孤苦伶仃,
如何了局 (Đệ nhất nhất nhị hồi) Cha mẹ chết sớm, chị dâu lại ghét mình. Trước kia có bà, còn thương mình ít nhiều, bây giờ bà cũng chết rồi, để lại một mình bơ vơ khổ sở, rốt cuộc biết làm thế nào.