局面 cục diện♦ Hình thế, trạng huống trong trò chơi bài bạc.
♦ Chỉ ván bài, cuộc bạc. ◇Lỗ Tấn
魯迅:
Kim thiên vãn thượng ngã môn hữu nhất cá cục diện 今天晚上我們有一個局面 (Bàng hoàng
彷徨, Cao lão phu tử
高老夫子).
♦ Tình thế, tình cảnh. ◇Thủy hử truyện
水滸傳:
Hỗ Thành kiến cục diện bất hảo, đầu mã lạc hoang nhi tẩu 扈成見局面不好,
投馬落荒而走 (Đệ ngũ thập hồi).
♦ Tràng diện, cách cục. ◇Phùng Duy Mẫn
馮惟敏:
Sơn lâm thức thú cao, Công danh cục diện trách 山林識趣高,
功名局面窄 (Đoan chánh hảo
端正好, Từ ngã đình quy điền
徐我亭歸田, Sáo khúc
套曲).
♦ Mưu kế, mưu đồ. ◇Thủy hử truyện
水滸傳:
Bất tưởng tha giá lưỡng cá bất thức cục diện, chánh trung liễu tha đích kế sách, phân thuyết bất đắc 不想他這兩個不識局面,
正中了他的計策,
分說不得 (Đệ tứ thập cửu hồi) Không ngờ hai người này không biết có mưu đồ gì cả, nên mới trúng kế mà chẳng phân trần vào đâu được.
♦ Mặt tiền cửa tiệm. ◇Kim Bình Mai
金瓶梅:
Phô tử cục diện, đô khiếu tất tượng trang tân du tất 舖子局面,
都教漆匠裝新油漆 (Đệ lục thập tam hồi) Mặt tiền cửa tiệm phải kêu thợ sơn sơn phết lại cho mới.
♦ Chỉ độ lượng. ◇Viên Mai
袁枚:
Thử tử căng tình tác thái, cục diện thái tiểu 此子矜情作態,
局面太小 (Tùy viên thi thoại
隨園詩話, Quyển cửu).
♦ Thể diện, danh dự. ◇Cao Minh
高明:
Hàn do tha tự hàn, bất khả hoại liễu cục diện 寒由他自寒,
不可壞了局面 (Tì bà kí
琵琶記, Đệ tam thập tứ xích).