平日 bình nhật♦ Ngày thường, thường ngày, bình thường. ◇Giả Trọng Danh
賈仲名:
Hựu hữu giá ngọc sơ nhi nhất mai, thị thiếp bình nhật sở ái chi trân, điêm tố lưỡng bán, quân thu nhất bán, thiếp lưu nhất bán 又有這玉梳兒一枚,
是妾平日所愛之珍,
掂做兩半,
君收一半,
妾留一半 (Đối ngọc sơ
對玉梳) Lại có cái lược ngọc này, là vật thiếp trân quý thường ngày, đem bẻ làm hai, chàng lấy một nửa, thiếp giữ một nửa.