枝葉 chi diệp♦ Cành và lá cây. ◇Nguyên Chẩn
元稹:
Thất địa nhan sắc cải, Thương căn chi diệp tàn 失地顏色改,
傷根枝葉殘 (Chủng trúc
種竹).
♦ Con cháu, dòng dõi.
♦ Bề tôi, bộ thuộc. ◇Hoài Nam Tử
淮南子:
Quân, căn bổn dã; thần, chi diệp dã. Căn bổn bất mĩ, chi diệp mậu giả, vị chi văn dã 君,
根本也;
臣,
枝葉也.
根本不美,
枝葉茂者,
未之聞也 (Mậu xưng
繆稱).
♦ Sự vật phụ thuộc, thứ yếu. ◇Sử Kí
史記:
Phù tiên vương dĩ nhân nghĩa vi bổn, nhi dĩ cố tắc văn pháp vi chi diệp, khởi bất nhiên tai 夫先王以仁義為本,
而以固塞文法為枝葉,
豈不然哉 (Trần Thiệp thế gia
陳涉世家).
♦ Lời nói rườm rà hoa hòe. ◇Lễ Kí
禮記:
Thiên hạ vô đạo tắc từ hữu chi diệp 是故君子不自大其事,
不自尚其功 (Biểu kí
表記).
♦ Chi tiết, khía cạnh, bộ phận sinh thêm ra bên ngoài sự tình. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Khán lai lưỡng cá nhân nguyên bổn thị nhất cá tâm, đãn đô đa sanh liễu chi diệp, phản lộng thành lưỡng cá tâm liễu 看來兩個人原本是一個心,
但都多生了枝葉,
反弄成兩個心了 (Đệ nhị thập cửu hồi) Xem ra, hai người vốn cùng một ý nghĩ, nhưng đều có những khía cạnh riêng, thành thử hóa ra hai tâm tư khác biệt.