機會 cơ hội♦ Then chốt, chỗ trọng yếu nhất. ◇Tam quốc chí
三國志:
Hán Trung tắc Ích Châu yết hầu, tồn vong chi cơ hội, nhược vô Hán Trung tắc vô Thục hĩ 漢中則益州咽喉,
存亡之機會,
若無漢中則無蜀矣 (Dương Hồng truyện
楊洪傳) Hán Trung là cổ họng của Ích Châu, là then chốt của sự còn mất, nếu mà không có Hán Trung thì cũng không có Thục nữa.
♦ Dịp, thời cơ thích đáng. ◇Tam quốc diễn nghĩa
三國演義:
Kim Tháo lương thảo dĩ tận, chánh khả thừa thử cơ hội, lưỡng lộ kích chi 今操糧草已盡,
正可乘此機會,
兩路擊之 (Đệ tam thập hồi) Nay lương thảo quân Tào Tháo vừa cạn, ta nên thừa dịp này, hai mặt đánh vào.
♦ Cơ quan, bộ phận giăng bẫy, tròng. ◇Tây du kí
西遊記:
Tha bất thính ngô ngôn, yếu xuyên thử ngộ ngộ tích bối, bất liệu trung liễu đại vương ki hội, bả bần tăng nã lai 他不聽吾言,
要穿此晤晤脊背,
不料中了大王機會,
把貧僧拿來 (Đệ ngũ thập hồi) Đồ đệ nó không nghe lời tôi, đòi mặc cái áo lót sống lưng ngộ ngộ này, không ngờ mắc trúng bẫy (làm bằng cái áo này siết vào người) của đại vương, bắt trói bần tăng về đây.