琴書 cầm thư
♦ Đàn và sách. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: Duyệt thân thích chi tình thoại, lạc cầm thư dĩ tiêu ưu 悅親戚之情話, 樂琴書以消憂 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Vui vẻ nghe chuyện trò tình thật của người thân thích, vui với cây đàn và cuốn sách để khuây lo.

---