盤桓 bàn hoàn♦ Bồi hồi, lưu luyến. ◇Đào Uyên Minh
陶淵明:
Cảnh ế ế dĩ tương nhập, phủ cô tùng nhi bàn hoàn 景翳翳以將入,
撫孤松而盤桓 (Quy khứ lai từ
歸去來辭) Ánh mặt trời mờ mờ sắp lặn, vỗ cây tùng lẻ loi lòng bồi hồi.
♦ Trù trừ, do dự. ◇Lí Mật
李密:
Kim thần vong quốc tiện phu, chí vi chí lậu, quá mông bạt trạc, sủng mệnh ưu ác, khởi cảm bàn hoàn, hữu sở hi kí 今臣亡國賤俘,
至微至陋,
過蒙拔擢,
寵命優渥,
豈敢盤桓,
有所希冀 (Trần tình biểu
陳情表) Nay thần là kẻ tù vong quốc, rất đỗi hèn mọn, đội ơn đề bạt, thương yêu ưu đãi, há dám trù trừ mong cầu gì nữa.
♦ Ở lại. ◇Lão tàn du kí
老殘遊記:
Bộ hành tại nhai thượng du ngoạn liễu nhất hội nhi, hựu tại cổ ngoạn điếm lí bàn hoàn ta thì 步行在街上游玩了一會兒,
又在古玩店裡盤桓些時 (Đệ tứ hồi) Khách bộ hành ở trên đường du ngoạn một lúc, rồi còn ở lại tiệm đồ cổ một chút nữa.
♦ Vẻ rộng lớn. ◇Lục Cơ
陸機:
Danh đô nhất hà khỉ, Thành khuyết úc bàn hoàn 名都一何綺,
城闕鬱盤桓 (Nghĩ thanh thanh lăng thượng bách
擬青青陵上柏) Danh đô đẹp làm sao, thành cổng thật nhiều và rộng lớn.