領略 lĩnh lược♦ Hiểu ra, lĩnh hội. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Đại Ngọc tiếu đạo: Cộng kí đắc đa thiểu thủ? Hương Lăng tiếu đạo: Phàm hồng quyển tuyển đích, ngã tận độc liễu. Đại Ngọc đạo: Khả lĩnh lược liễu ta tư vị một hữu? 黛玉笑道:
共記得多少首?
香菱笑道:
凡紅圈選的,
我盡讀了.
黛玉道:
可領略了些滋味沒有? (Đệ tứ bát hồi).
♦ Nhận lấy, tiếp thụ. ◇Cao Minh
高明:
Ngã thừa ủy thác, đương lĩnh lược, giá cô phần ngã tự khán thủ, quyết bất sảng ước 我承委託,
當領略,
這孤墳我自看守,
決不爽約 (Tì bà kí
琵琶記, Khất cái tầm phu
乞丐尋夫) Tôi được ủy thác nhận lấy ngôi mộ này trông nom, nhất định không sai hẹn.
♦ Để ý đến, ngó ngàng. ◇Đổng Giải Nguyên
董解元:
Oanh Oanh tẫn khuyến, toàn bất lĩnh lược, mê lưu muộn loạn một xử trứ 鶯鶯儘勸,
全不領略,
迷留悶亂沒處著 (Tây sương kí chư cung điệu
西廂記諸宮調, Quyển thất).
♦ Chấp thuận, bằng lòng. ◇Hồng Mại
洪邁:
Ni hân nhiên lĩnh lược, ước hậu tam nhật lai 尼欣然領略,
約後三日來 (Di kiên chi chí cảnh
夷堅支志景, Tây Hồ am ni
西湖庵尼).
♦ Nếm. ◇Tào Dần
曹寅:
Lĩnh lược Nam thiền mính nhất bôi, Thương Lang Đình thượng bộ hu hồi 領略南禪茗一杯,
滄浪亭上步紆迴 (Họa bích gian mạn đường trung thừa vận
和壁間漫堂中丞韻).
♦ Thưởng thức, thưởng ngoạn. ◇Kính hoa duyên
鏡花緣:
Như thử mĩ địa, lĩnh lược lĩnh lược phong cảnh, quảng quảng kiến thức, dã thị hảo đích 如此美地,
領略領略風景,
廣廣見識,
也是好的 (Đệ thập nhất hồi).