顧問 cố vấn♦ Chỉ bề tôi tùy tòng dâng lên ý kiến khi vua hỏi đến. ◇Ứng Thiệu
應劭:
Cựu tục thườn dĩ y quan tử tôn, dong chỉ đoan nghiêm, học vấn thông lãm, nhậm cố vấn giả, dĩ vi ngự sử 舊俗常以衣冠子孫,
容止端嚴,
學問通覽,
任顧問者,
以為御史 (Phong tục thông
風俗通, Thập phản
十反).
♦ Bàn bạc hỏi ý. ◇Hàn Thi ngoại truyện
韓詩外傳:
Tru thưởng chế đoán, vô sở cố vấn 誅賞制斷,
無所顧問 (Quyển thất).
♦ Tra hỏi, thẩm vấn. ◇Phong thần diễn nghĩa
封神演義:
Tử Nha bái nhi ngôn viết: Thượng nãi lão hủ phi tài, bất kham cố vấn, văn bất túc an bang, vũ bất túc định quốc 子牙拜而言曰:
尚乃老朽非才,
不堪顧問,
文不足安邦,
武不足定國 (Đệ nhị tứ hồi).
♦ Viên chức hay đoàn thể không có nhiệm vụ nhất định, chỉ bày tỏ ý kiến khi được hỏi. ◎Như:
tha thị ngã môn công ti chuyên nhậm đích pháp luật cố vấn 他是我們公司專任的法律顧問.
♦ Bận tâm, nghĩ tới. ◇Sử Kí
史記:
Nhiên Trương Nhĩ, Trần Dư thủy cư ước thì, tương nhiên tín dĩ tử, khởi cố vấn tai? 然張耳陳餘始居約時,
相然信以死,
豈顧問哉? (Trương Nhĩ Trần Dư truyện
張耳陳餘傳). § Ý nói tin nhau, dù phải chết cũng không màng.