冥冥 minh minh
♦ Cao xa, thăm thẳm. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Hồng phi minh minh nhật nguyệt bạch, Thanh phong diệp xích thiên vũ sương 鴻飛冥冥日月白, 青楓葉赤天雨霜 (Kí hàn gián nghị chú 寄韓諫議注).
♦ Tối tăm, u ám. ◇Kiều Cát 喬吉: Môn bán yểm, tiễu tiễu minh minh, đoạn tràng nhân hòa lệ mộng sơ tỉnh 門半掩, 悄悄冥冥, 斷腸人和淚夢初醒 (Lưỡng nhân duyên 兩姻緣, Đệ nhị chiệp 第二摺).
♦ Mù mờ, ngu ngơ, không biết gì cả. ◇Đái Danh Thế 戴名世: Thế chi tòng sự ư cử nghiệp giả, minh minh mang mang, bất dĩ thông kinh học cổ vi vụ 世之從事於舉業者, 冥冥茫茫, 不以通經學古為務 (Uông vũ tào cảo tự 汪武曹稿序).
♦ Mênh mông, miểu mang. ◇Lưu Hướng 劉向: Thủy ba viễn dĩ minh minh hề, miễu bất đổ kì đông tây 水波遠以冥冥兮, 眇不睹其東西 (Cửu thán 九嘆, Viễn thệ 遠逝).
♦ Chỉ trời không cao xa.
♦ Chỗ hồn ma ở, âm gian.
♦ Phiếm chỉ thế giới thần linh cai quản họa phúc người đời.
♦ Chỉ chết. ◇Đôn Hoàng biến văn tập 敦煌變文集: Hà kì viễn viễn li Kinh Triệu, Bất ức minh minh ngọa Sóc phương 何期遠遠離京兆, 不憶冥冥臥朔方 (Vương Chiêu Quân biến văn 王昭君變文).
♦ Hôn mê, tê dại.
♦ Lặng im không nói.
♦ Chuyên tâm, tập trung tinh thần.
♦ Âm thầm, ngầm. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Mẫu tàm tạc, duy khủng tế gia tri, bất cảm cáo tộc đảng, đãn chúc nhị tử minh minh trinh sát chi 母慚怍, 唯恐婿家知, 不敢告族黨, 但囑二子冥冥偵察之 (Thương tam quan 商三官) Người mẹ lấy làm xấu hổ, sợ nhà thông gia biết, không dám nói cho họ hàng hay, chỉ dặn hai con trai ngấm ngầm tìm kiếm.

---