丫頭 nha đầu♦ Đầu trẻ gái thời xưa, tóc cột trái đào, tẽ ra hai bên. Nên bé gái gọi là
nha đầu. ◇Lưu Vũ Tích
劉禹錫:
Hoa diện nha đầu thập tam tứ 花面丫頭十三四 (Kí tặng Tiểu Phiền
寄贈小樊) Em gái tuổi mười ba mười bốn mặt đẹp như hoa.
♦ Con hầu, đứa hầu gái. ☆Tương tự:
tì nữ 婢女,
mai hương 梅香,
sử nữ 使女,
nha hoàn 丫鬟. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
(...) hòa giá lưỡng cá nha đầu tại ngọa phòng lí đại nhượng đại khiếu, Nhị tả tả cánh bất năng hạt trị (...) 和這兩個丫頭在臥房裡大嚷大叫,
二姐姐竟不能轄治 (Đệ thất thập tam hồi) (...) cùng với hai a hoàn ở trong buồng ngủ kêu la ầm ĩ, chị Hai cũng không trị được.
♦ Tiếng xưng hô khinh miệt đối với người con gái.
♦ Tiếng xưng hô thân thiết của cha mẹ đối với con gái hoặc của trưởng bối đối với người nữ trẻ tuổi bậc dưới. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Giá thị Phượng nha đầu hiếu kính lão thái thái đích, toán tha đích hiếu tâm kiền, bất uổng liễu lão thái thái tố nhật đông tha 這是鳳丫頭孝敬老太太的,
算他的孝心虔,
不枉了老太太素日疼他 (Đệ tứ thập tam hồi) Đó là (bát canh) chị Phượng kính dâng cụ (lão thái thái) đấy, (chị ấy) thật là thành tâm hiếu thảo, không uổng công cụ ngày thường thương yêu chị.