人性 nhân tính♦ Bổn tính con người. ◇Mạnh Tử
孟子:
Nhân tính chi vô phân ư thiện bất thiện dã, do thủy chi vô phân ư đông tây dã 人性之無分於善不善也,
猶水之無分於東西也 (Cáo tử thượng
告子上) Bổn tính người ta không chia ra thiện hay bất thiện, cũng như nước không chia ra đông hay tây.
♦ Nhân tình (tập tục xã giao, lễ tiết, thù đáp). ◇Huyền Trang
玄奘:
Thổ nghi khí tự, nhân tính phong tục, văn tự pháp tắc, đồng Khuất Chi quốc 土宜氣序,
人性風俗,
文字法則,
屈支國 (Đại Đường Tây vực kí
大唐西域記, Bạt Lộc Già quốc
跋祿迦國) Thổ ngơi khí hậu, phong tục xã giao, văn tự phép tắc, giống như ở nước Khuất Chi.
♦ Chuyện đời, sự cư xử của người ta ở đời. ◇Tây du kí
西遊記:
Ná thị Đường tăng bất thức nhân tính. Hữu kỉ cá mao tặc tiễn kính, thị ngã tương tha đả tử, Đường tăng tựu tự tự thao thao 那是唐僧不識人性.
有幾個毛賊剪徑,
是我將他打死,
唐僧就緒緒叨叨 (Đệ thập tứ hồi) Chỉ vì Đường tăng không biết chuyện đời. Có mấy đứa giặc cỏ cướp đường, bị ta đánh chết, Đường tăng cứ càu nhàu lải nhải mãi.