冤家 oan gia♦ Người thù, kẻ thù, cừu nhân. ◇Sa Đinh
沙汀:
Ngã tính Chương, tha tính Ổ, kí bất thị thân gia, dã bất thị oan gia 我姓章,
她姓鄔,
既不是親家,
也不是冤家 (Khốn thú kí
困獸記, Thập ngũ) Tôi họ Chương, bà ta họ Ổ, đã chẳng là thân thích, cũng không phải kẻ thù.
♦ Tiếng gọi âu yếm đối với tình nhân. ◇Tây sương kí
西廂記:
Vọng đắc nhân nhãn dục xuyên, (...), đa quản thị oan gia bất tự tại 望得人眼欲穿, (...),
多管是冤家不自在 (Đệ tứ bổn
第四本, Đệ nhất chiết) Ngóng trông người muốn mòn con mắt, (...), chắc em yêu lòng cũng bồn chồn.
♦ Phiếm chỉ người mình yêu thương oan trái, chỉ đem lại khổ não cho mình mà không bỏ được. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Ngã giá lão oan gia thị na thế lí nghiệt chướng, thiên sanh ngộ kiến liễu giá ma lưỡng cá bất tỉnh sự đích tiểu oan gia, một hữu nhất thiên bất khiếu ngã thao tâm 我這老冤家是那世裡孽障,
偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家,
沒有一天不叫我操心 (Đệ nhị thập cửu hồi) Già này chẳng hiểu vì oan nghiệt từ đời nào, để sinh ra hai đứa oan gia mê muội kia, không ngày nào là chúng không làm cho ta phải bận lòng.