前路 tiền lộ♦ Con đường trước mặt. ◇Đào Uyên Minh
陶淵明:
Vấn chinh phu dĩ tiền lộ, hận thần quang chi hi vi 問征夫以前路,
恨晨光之熹微 (Quy khứ lai từ
歸去來辭) Hỏi khách đi đường về con đường phía trước, giận ánh sáng ban mai còn mờ nhạt.
♦ Tỉ dụ năm tháng đã qua hoặc năm tháng sắp tới. ◇Sơ khắc phách án kinh kì
初刻拍案驚奇:
Kim nhĩ thọ cận thất thập, tiền lộ kỉ hà? Tịnh vô tử tức 今你壽近七十,
前路幾何?
並無子息 (Quyển nhị thập) Nay ông tuổi gần bảy mươi, năm tháng sắp tới là bao? Vẫn chưa có con cái gì cả.
♦ Cảnh huống tương lai. ◇Lí Đại Chiêu
李大釗:
Mang mang tiền lộ, thù nan dự bốc 茫茫前路,
殊難預卜 (Quốc dân chi tân đảm
國民之薪膽) Mờ mịt tương lai, thật khó dự đoán.
♦ Thứ tự ở trước. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Ngã chánh yếu vấn nhĩ: Tiền lộ thị bình vận, đáo mạt liễu nhi hốt chuyển liễu trắc vận, thị cá thậm ma ý tứ? 我正要問你:
前路是平韻,
到末了兒忽轉了仄韻,
是個甚麼意思? (Đệ bát thập cửu hồi) Tôi đang muốn hỏi em: Tại sao đoạn trước đều vần bằng cả, mà đến đoạn sau lại bỗng chuyển sang vần trắc, là có ý gì?