便宜 tiện nghi♦ Thuận tiện. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Bả na đại đoàn viên trác tử phóng tại đương trung, tửu thái đô phóng trước, dã bất tất câu định tọa vị, hữu ái cật đích khứ cật, đại gia tán tọa, khởi bất tiện nghi 把那大團圓桌子放在當中,
酒菜都放著,
也不必拘定坐位,
有愛吃的去吃,
大家散坐,
豈不便宜 (Đệ tam thập bát hồi) Cứ để cái bàn to kia ở giữa, đem bày tất cả rượu và món ăn ra đấy, không phải xếp đặt chỗ ngồi, ai thích ăn gì đến đấy mà ăn, rồi lại đi ra ngồi chỗ khác, như thế chẳng tiện hay sao.
♦ Có lợi ích cho sự vật nào đó. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Tất định thị ngoại đầu khứ điệu hạ lai, bất phòng bị nhân giản liễu khứ, đảo tiện nghi tha 必定是外頭去掉下來,
不防被人揀了去,
倒便宜他 (Đệ nhị thập nhất hồi) Chắc là khi đi ra ngoài đánh rơi (hạt trân châu), không để ý bị người ta lượm lấy rồi, cũng là may mắn cho người đó thôi.
♦ Giá rẻ, giá thấp. ◎Như:
giá kiện y phục chân tiện nghi 這件衣服真便宜 bộ quần áo này giá rẻ thật.
♦ Thích hợp.
♦ Thượng phong, ưu thế. ◇Đông Chu liệt quốc chí
東周列國志:
Tề binh thập phần phấn dũng, Ngô binh tiệm tiệm thất liễu tiện nghi 齊兵十分奮勇,
吳兵漸漸失了便宜 (Đệ bát nhị hồi) Quân Tề hết sức phấn khởi, quân Ngô dần dần mất ưu thế.