俗語 tục ngữ♦ Cách nói lưu truyền trong dân gian. ◇Văn minh tiểu sử
文明小史:
Nguyên lai Lao Hàng Giới tự đáo liễu Hương Cảng, tại Cảng đốc na lí quải liễu hào, quản lí tố tụng đẳng sự, tục ngữ tựu khiếu tác luật sư 原來勞航芥自到了香港,
在港督那裡掛了號,
管理訴訟等事,
俗語就叫作律師 (Đệ tứ ngũ hồi).
♦ Câu nói sẵn (có ý nghĩa) thường dùng trong dân gian. ◇Lão tàn du kí
老殘游記:
Kí thị một tài đích giá môn thiểu, tục ngữ thuyết đích hảo, "Vật dĩ hi vi quý", khởi bất thị một tài đích đáo thành liễu bảo bối liễu ma? 既是沒才的這們少,
俗語說的好, "
物以稀為貴",
豈不是沒才的到成了寶貝了嗎? (Đệ thập tam hồi).
♦ Tiếng địa phương (phương ngôn), thổ ngữ. ◇Lưu Tri Cơ
劉知幾:
Sở dĩ Tấn Sở phương ngôn, Tề Lỗ tục ngữ, lục kinh chư tử tái chi đa hĩ 所以晉楚方言,
齊魯俗語,
六經諸子載之多矣 (Sử thông
史通, Tạp thuyết trung
雜說中).
♦ Chỉ cách gọi theo thói quen (ở một nơi chốn nào đó). ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Giá sảnh thượng dã hữu nhất biển, đề trước "Phụ nhân dụ đức" tứ tự; gia hạ tục ngữ giai khiếu tác "Nghị sự sảnh nhi" 這廳上也有一匾,
題著"
輔仁諭德"
四字;
家下俗語皆叫作"
議事廳兒" (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Nhà này cũng có cái biển đề bốn chữ “Phụ nhân dụ đức” (giúp nhân khuyên đức); người trong nhà thường chỉ quen gọi là "nhà bàn việc".