划子 hoa tử♦ Mái chèo ngắn. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Khủng phạ lão thái thái cao hứng, tác tính bả hang thượng hoa tử, cao tưởng, già dương mạn tử đô bàn liễu hạ lai dự bị trước 恐怕老太太高興,
索性把舡上划子,
篙槳,
遮陽幔子都搬了下來預備著 (Đệ ntứ thập hồi) Phòng khi cụ cao hứng, nên mang cả mái chèo ngắn, sào thuyền, màn che sẵn cả để đó.
♦ Thuyền nhỏ. ◇Quan tràng hiện hình kí
官場現形記:
Hoa tử kháo định liễu ngạn 划子靠定了岸 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Thuyền nhỏ ghé sát vào bờ.
♦ Miếng gỗ nhỏ giữ cho màn, rèm ... khỏi di động. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Hảo thư thư, ngã phô sàng, nhĩ bả na xuyên y kính đích sáo tử phóng hạ lai, thượng đầu đích hoa tử hoa thượng 好姐姐,
我鋪床,
你把那穿衣鏡的套子放下來,
上頭的划子划上 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Chị ơi, tôi đi trải giường đây, chị lấy cái màn phủ gương bỏ xuống cho, hãy bấm vào cái đầu bấm gỗ ở trên đó.
♦ Cái kéo rèm, thường làm bằng gỗ.