冷淡 lãnh đạm♦ Không tươi đẹp, tàn tạ. ◇Đường Dần
唐寅:
Vương tôn lãng du, quang âm thủy lưu, lê hoa lãnh đạm hòa nhân sấu 王孫浪遊,
光陰水流,
梨花冷淡和人瘦 (Hoàng oanh nhi
黃鶯兒, Từ
詞) Vương tôn lãng du, tháng ngày nước trôi, hoa lê tàn tạ cùng với người gầy.
♦ Tịch mịch, thanh u, vắng vẻ.
♦ Đối xử lạnh nhạt, hờ hững. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
(Hình phu nhân) hậu lai kiến Giả mẫu việt phát lãnh đạm liễu tha, Phụng Thư đích thể diện phản thắng tự kỉ (
邢夫人)
後來見賈母越發冷淡了他,
鳳姐的體面反勝自己 (Đệ thất thập nhất hồi) (Hình phu nhân) sau thấy Giả mẫu ngày càng ra chiều lạnh nhạt với bà, Phượng Thư lại lên mặt hơn mình.