光景 quang cảnh
♦ Bóng, ảnh. ◇Du Việt 俞樾: Dạ nguyệt hạ chiếu, quang cảnh linh loạn 夜月下照, 光景零亂 (Trà hương thất tam sao 茶香室三鈔, Du viên giả san 俞園假山) Đêm trăng chiếu xuống, bóng sáng linh loạn.
♦ Ý nói vật hư ảo không thật.
♦ Chói lọi, rực rỡ. ◇Tấn Thư 晉書: Tả thủ bả nhất vật, đại như bán kê tử, quang cảnh phi thường 左手把一物, 大如半雞子, 光景非常 (Lưu Nguyên Hải tái kí 劉元海載記) Tay trái cầm một vật, lớn bằng nửa con gà, sáng chói lạ thường.
♦ Tỉ dụ ân trạch.
♦ Phong thái nghi dong. § Kính từ chỉ dong mạo người khác. ◇Tống Thư 宋書: Vọng công thất niên, nãi kim kiến quang cảnh ư tư 望公七年, 乃今見光景于斯 (Phù thụy chí thượng 符瑞志上) Mong ngóng ông (chỉ Lã Thượng 呂尚) đã bảy năm, nay mới thấy nghi dong ở đây.
♦ Mặt trời mặt trăng.
♦ Tỉ dụ thời gian, năm tháng. ◇Lí Bạch 李白: Quang cảnh bất đãi nhân, Tu du phát thành ti 光景不待人, 須臾髮成絲 (Tương phùng hành 相逢行) Thời gian chẳng đợi người, Khoảnh khắc tóc trắng như tơ.
♦ Tình hình, cảnh huống, bộ dạng. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Bảo Thiềm hồi lai, tương Tiết Khoa đích quang cảnh nhất nhất đích thuyết liễu 寶蟾回來, 將薛蝌的光景一一的說了 (Đệ cửu thập nhất hồi) Bảo Thiềm trở về, đem bộ dạng của Tiết Khoa từng li từng tí kể hết lại.
♦ Cảnh sắc, phong cảnh. ◇Hàn Dũ 韓愈: Thị thì san thủy thu, Quang cảnh hà tiên tân 是時山水秋, 光景何鮮新 (Thù Bùi thập lục 酬裴十六) Lúc đó là non nước mùa thu, Cảnh sắc tươi đẹp biết bao.
♦ Thú vị, ý vị.
♦ Em bé gái.
♦ Hi vọng, có mòi. ◇Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: Đại Khanh kiến thuyết thỉnh đáo lí diện cật trà, liệu hữu kỉ phân quang cảnh 大卿見說請到裏面吃茶, 料有幾分光景 (Hách Đại Khanh di hận Uyên Ương thao 赫大卿遺恨鴛鴦絛) Đại Khanh nghe nói mời vào trong uống trà, liệu xem có chút hi vọng gì không.
♦ Vẻ, dạng, mô dạng.
♦ Trên dưới, vào khoảng, chừng. ◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: Giá nhân tính Hoa danh Trung, niên kỉ ngũ thập tuế quang cảnh 這人姓華名忠, 年紀五十歲光景 (Đệ nhất hồi) Người này họ Hoa tên Trung, tuổi chừng năm chục.
♦ Đại khái, xem chừng (phỏng đoán). ◎Như: kim thiên thái muộn nhiệt, quang cảnh thị yếu hạ vũ 今天太悶熱, 光景是要下雨 hôm nay oi bức quá, xem chừng có thể trời mưa.

---