同心 đồng tâm♦ Cùng một lòng. ◇Dịch Kinh
易經:
Nhị nhân đồng tâm, kì lợi đoạn kim 二人同心,
其利斷金 (Hệ từ thượng
繫辭上) Hai người mà cùng một lòng thì sức mạnh bẻ gãy được kim loại. ★Tương phản:
li tâm 離心,
dị chí 異志.
♦ Chí đồng đạo hợp. ◇Lí Đức Dụ
李德裕:
Quân bất kiến tích thì đồng tâm nhân, hóa tác uyên ương điểu 君不見昔時同心人,
化作鴛鴦鳥 (Uyên ương thiên
鴛鴦篇).
♦ Tri kỉ. ◇Vương Duy
王維:
Trí tửu Trường An đạo, Đồng tâm dữ ngã vi 置酒長安道,
同心與我違 (Tống Kì Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương
送綦毋潛落第還鄉) Đặt tiệc rượu trên đường Trường An, (Người) tri kỉ cùng tôi chia lìa.
♦ Lí tưởng, tâm nguyện chung. ◇Mạnh Tử
孟子:
Dục quý giả, nhân chi đồng tâm dã 欲貴者,
人之同心也 (Cáo tử thượng
告子上) Mong muốn điều vẻ vang tôn quý, đó là tâm nguyện chung của người đời.