合掌 hợp chưởng♦ Chắp hai bàn tay lại với nhau rồi đặt ngang ngực để tỏ lòng thành khẩn hoặc kính trọng. § Cũng là một nghi thức Phật giáo. ◇Tây du kí
西遊記:
Na tỉ khưu ni chí Phật tiền hợp chưởng đạo: Tôn Ngộ Không hữu sự, yếu kiến Như Lai 那比丘尼至佛前合掌道:
孫悟空有事,
要見 如來 (Đệ ngũ thập nhị hồi).
♦ Trong thi văn đối ngẫu, từ hoặc câu trùng lặp ý nghĩa gọi là
hợp chưởng 合掌. Thí dụ trong hai câu
Tàm ốc triêu hàn bế, Điền gia trú vũ gian 蠶屋朝寒閉,
田家晝雨閒 (Tứ minh thi thoại
四溟詩話, Quyển nhất), hai chữ
triêu 朝 và
trú 晝 bị
hợp chưởng.
♦ Gặp gỡ. ◇Trần Nhữ Nguyên
陳汝元:
Phù bình tung tích đa phiêu đãng, hà thì hợp chưởng? 浮萍蹤跡多漂蕩,
何時合掌 (Kim liên kí
金蓮記, Môi hợp
媒合).
♦ Phù hợp nhau. ◇Lí Ngư
李漁:
Giá thoại thuyết lai hữu ta hợp chưởng 這話說來有些合掌 (Liên hương bạn
憐香伴, Thiến môi
倩媒).