容光 dung quang, dong quang♦ Kẽ hở nhỏ. ◇Mạnh Tử
孟子:
Nhật nguyệt hữu minh, dong quang tất chiếu yên 日月有明,
容光必照焉 (Tận tâm thượng
盡心上) Mặt trời mặt trăng chiếu sáng, kẽ hở nhỏ tất cũng chiếu rọi tới vậy.
♦ Vẻ mặt, phong thái. ◇Nguyên Chẩn
元稹:
Tự tòng tiêu sấu giảm dong quang 自從消瘦減容光 (Oanh Oanh truyện
鶯鶯傳) Từ đó vẻ mặt gầy mòn kém sút.
♦ Trang sức, trang điểm. ◇Phạm Thành Đại
范成大:
Thanh sương tảo vãn chí, Hà thảo năng bất hoàng? Ninh đương niệm suy lạc, Chánh nhĩ sự dong quang 清霜早晚至,
何草能不黃?
寧當念衰落,
政爾事容光 (Thu vân hữu xuân lục
秋芸有春綠) Sương trong sớm muộn rồi cũng đến, Cỏ nào chẳng úa vàng? Nghĩ đến sự tàn tạ sắp tới, Giờ đây hãy nên lo tô điểm dung nhan.
♦ Dáng vẻ của cảnh vật. ◇Lưu Vũ Tích
劉禹錫:
Bích thụ hữu thiền hậu, Yên vân cải dong quang 碧樹有蟬後,
煙雲改容光 (Tạ Lạc Thiên văn tân thiền kiến tặng
謝樂天聞新蟬見贈) Cây xanh sau khi có ve sầu, Mây khói thay đổi phong cách.
♦ Ánh sáng, quang huy. ◇Lí Hảo Cổ
李好古:
Minh lãng lãng nguyệt dong, dong quang chiếu bán không 明朗朗月容,
容光照半空 (Trương sanh chử hải
張生煮海, Đệ nhất chiệp) Mặt trăng sáng trong vắt, ánh sáng chiếu lưng trời.