斤斤 cân cân♦ Xét rõ, sáng rõ. ◇Thi Kinh
詩經:
Tự bỉ Thành Khang, Yểm hữu tứ phương, Cân cân kì minh 自彼成康,
奄有四方,
斤斤其明 (Chu tụng
周頌, Chấp cạnh
執競) Từ khi Thành vương và Khang vương ấy, Đã thâu gồm thiên hạ bốn phương, Thì đức sáng của họ càng tỏ rạng.
♦ Cẩn thận. ◇Liêu trai chí dị
聊齋志異:
Tì pha phong cách, kí thục, pha dĩ mi mục tống tình. Sanh cân cân tự thủ, bất cảm thiểu trí sai điệt 婢頗風格,
既熟,
頗以眉目送情.
生斤斤自守,
不敢少致差跌 (Cẩm Sắt
錦瑟) Nữ tì cũng có phong cách, quen rồi có vẻ liếc mắt đưa tình. Chàng thận trọng giữ mình, không dám sai lầm.
♦ Từng li từng tí, so đo tính toán. ◎Như:
cân cân ư tiểu tiết 斤斤於小節 từng li từng tí ở những cái nhỏ nhặt,
cân cân kế giảo 斤斤計較 so đo tính toán từng chút.