端正 đoan chánh, đoan chính♦ Ngay, thẳng, không nghiêng vẹo. ◇Hàn Dũ
韓愈:
Đại tu Khổng Tử miếu, thành quách hạng đạo giai trị sử đoan chánh, thụ dĩ danh mộc 大修孔子廟,
城郭巷道皆治使端正,
樹以名木 (Liễu Châu La Trì miếu bi
柳州羅池廟碑) Tu sửa miếu Khổng Tử, đường lớn hẻm nhỏ trong thành trong làng đều làm cho thẳng, trồng cây quý có tiếng.
♦ Chỉnh tề, đều đặn, cân đối. ◇Vũ vương phạt Trụ bình thoại
武王伐紂平話:
Hoa Châu thái thú Tô Hộ hữu nhất nữ, sanh đắc hình dong đoan chánh, hữu khuynh thành chi mạo 華州太守 蘇護有一女,
生得形容端正,
有傾城之貌 (Quyển thượng).
♦ Ngay thẳng, không tà vạy. ◇Trang Tử
莊子:
Đoan chánh nhi bất tri dĩ vi nghĩa, tương ái nhi bất tri dĩ vi nhân 端正而不知以為義,
相愛而不知以為仁 (Thiên địa
天地) (Bậc chí đức) ngay thẳng mà không biết thế nào là nghĩa, thương yêu mà không biết thế nào là nhân.
♦ Ổn thỏa, xong xuôi. ◇Thủy hử truyện
水滸傳:
Tướng công, minh nhật đả điểm đoan chánh liễu tiện hành 相公,
明日打點端正了便行 (Đệ nhị thập tam hồi) Tướng công, xin ngày mai thu xếp ổn thỏa là đi ngay.
♦ Chuẩn bị, xếp đặt. ◇Sơ khắc phách án kinh kì
初刻拍案驚奇:
Tuệ Trừng thanh tảo khởi lai, đoan chánh trai diên 慧澄清早起來,
端正齋筵 (Quyển lục) Tuệ Trừng sáng sớm thức dậy, sửa soạn cỗ chay.