家火 gia hỏa♦ Lửa dùng trong đời sống hằng ngày trong nhà. ◇Tô Thức
蘇軾:
Đông Pha tiên sanh vô nhất tiền, Thập niên gia hỏa thiêu phàm duyên 東坡先生無一錢,
十年家火燒凡鈆 (Kí Ngô Đức Nhân kiêm giản Trần Quý Thường
寄吳德仁兼簡陳季常) Đông Pha tiên sanh không một tiền, Mười năm đốt lửa luyện đan (mà chẳng thành công).
♦ Khí cụ, đồ dùng. ◇Tây du kí
西遊記:
Sư đồ môn đô khiết bãi liễu vãn trai, chúng tăng thu thập liễu gia hỏa 師徒們都喫罷了晚齋,
眾僧收拾了家火 (Đệ tam thập lục hồi).
♦ Chi tiêu phí dụng trong nhà. ◇Dụ thế minh ngôn
喻世明言:
Giá Dương Khổng Mục nhân tảo vãn bất tiện, hựu lưỡng biên gia hỏa, hốt nhất nhật hồi gia, dữ thê thương nghị, dục bàn hồi gia 這楊孔目因蚤晚不便,
又兩邊家火,
忽一日回家,
與妻商議,
欲搬回家 (Quyển nhị thập cửu, Nguyệt Minh hòa thượng độ Liễu Thúy
月明和尚度柳翠).