奈何 nại hà♦ Tại sao, vì sao. ◇Băng Tâm
冰心:
Nại hà dĩ thanh niên hữu vi chi thân, thụ thập phương cung dưỡng? 奈何以青年有為之身,
受十方供養? (Vãng sự
往事, Nhị).
♦ Làm thế nào, làm gì được, biết làm sao. ◇Tam quốc diễn nghĩa
三國演義:
Kim giả Tôn Văn Đài hựu bại ư Hoa Hùng, tỏa động duệ khí, vi chi nại hà? 今者孫文臺又敗於華雄,
挫動銳氣,
為之奈何? (Đệ ngũ hồi) Nay Tôn Văn Đài cũng bị thua Hoa Hùng, mất hết nhuệ khí, các tướng định thế nào?
♦ Trừng trị, đối phó. ◇Thủy hử truyện
水滸傳:
Vi nhân tân nhậm nhất cá Cao thái úy, nguyên bị tiên phụ đả phiên, kim tố điện soái phủ thái úy, hoài hiệp cựu cừu yếu nại hà Vương Tiến 為因新任一個高太尉,
原被先父打翻,
今做殿帥府太尉,
懷挾舊仇要奈何王進 (Đệ nhị hồi) Chỉ vì có tên Cao thái úy mới nhậm chức, trước kia (nó tập roi) bị cha tôi đánh ngã, bây giờ làm thái úy điện soái phủ, nó nhớ thù xưa kiếm chuyện trừng trị tôi (Vương Tiến).