溫存 ôn tồn♦ An ủy, vỗ về. ◇Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng
二十年目睹之怪現狀:
Thiếu nãi nãi nhất ngôn bất phát, chỉ quản trừu trừu ế ế đích khốc, đại thiểu da tọa tại bàng biên, ôn tồn liễu nhất hội 少奶奶一言不發,
只管抽抽噎噎的哭,
大少爺坐在旁邊,
溫存了一會 (Đệ bát thập thất hồi).
♦ Ấm áp. ◇Tư Không Đồ
司空圖:
Tiệm giác nhất gia khán lãnh lạc, Địa lô sanh hỏa tự ôn tồn 漸覺一家看冷落,
地爐生火自溫存 (Tu sứ đình
修史亭).
♦ Âu yếm, ôn nhu hòa thuận. ◇Tây sương kí
西廂記:
Tha thị cá nữ hài nhi gia, nhĩ tác tương tính nhi ôn tồn, thoại nhi ma lộng, ý nhi khiêm hiệp, hưu sai tố bại liễu tàn hoa 他是個女孩兒家,
你索將性兒溫存,
話兒摩弄,
意兒謙洽,
休猜做敗柳殘花 (Đệ tam bổn
第三本, Đệ tam chiết) Cô em là con cái nhà, cậu phải tìm lời âu yếm, xin đừng suồng sã, hãy tỏ ra nhã nhặn dịu dàng, chớ coi như liễu ngõ hoa tường.
♦ Nghỉ ngơi, hưu dưỡng. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Giả mẫu nguyên một hữu đại bệnh, bất quá thị lao phạp liễu, kiêm trước liễu ta lương. Ôn tồn liễu nhất nhật, hựu cật liễu nhất tễ dược, sơ tán liễu sơ tán, chí vãn dã tựu hảo liễu 賈母原沒有大病,
不過是勞乏了,
兼著了些涼.
溫存了一日,
又吃了一劑藥,
疏散了疏散,
至晚也就好了 (Đệ tứ thập nhị hồi) Giả mẫu nguyên không có bệnh gì, chỉ vì mệt mỏi, lại hơi cảm lạnh một tí, nghỉ ngơi một ngày, uống một vài chén thuốc phát tán, đến chiều lại khỏe như thường.