安靜 an tĩnh♦ Bình yên, yên ổn. § Cũng viết là
an tĩnh 安靖. ◇Nhi nữ anh hùng truyện
兒女英雄傳:
... tiếp đắc kỉ phong gia tín, tri đạo gia trung an tĩnh ...
接得幾封家信,
知道家中安靜 (Đệ nhị hồi).
♦ Yên lặng, không có tiếng động. ◇Chu Nhi Phục
周而復:
Dạ dĩ thâm liễu, thiên thượng đích tinh tinh mật mật ma ma, thôn lí thập phần an tĩnh, nhân môn đô thụy liễu 夜已深了,
天上的星星密密麻麻,
村裏十分安靜,
人們都睡了 (Thượng Hải đích tảo thần
上海的早晨, Đệ nhất bộ tam
第一部三).
♦ Trầm lặng, trầm tĩnh (khí độ). ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Chỉ bất quá thị ngôn ngữ an tĩnh, tính tình hòa thuận nhi dĩ 只不過是言語安靜,
性情和順而已 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Chẳng qua chỉ là trầm lặng ít nói, tính tình hòa thuận mà thôi.