師傅 sư phó♦ ★Tương phản:
đồ đệ 徒弟.
♦ Thầy dạy, lão sư. ◇Sơ khắc phách án kinh kì
初刻拍案驚奇:
Sư phó nhược hữu dụng trước ngã tứ nhân xử, ngã môn thủy hỏa bất tị, báo đáp sư phó 師傅若有用著我四人處,
我們水火不避,
報答師傅 (Quyển tam nhất).
♦ Thầy dạy vua. § Thái sư, thái phó, thái bảo, thiếu sư, thiếu phó, thiếu bảo... hợp xưng là
sư phó 師傅. ◇Sử Kí
史記:
Tự Khổng Tử tốt hậu, thất thập tử chi đồ tán du chư hầu, đại giả vi sư phó khanh tướng, tiểu giả hữu giáo sĩ đại phu 自孔子卒後,
七十子之徒散游諸侯,
大者為師傅卿相,
小者友教士大夫 (Nho lâm liệt truyện
儒林列傳).
♦ Tiếng kính xưng đối với tăng ni, đạo sĩ. ◇Cổ kim tiểu thuyết
古今小說:
Li thử gian tam thập lí, hữu cá Bạch Hạc San, tối thị thanh u tiên cảnh chi sở, trẫm khứ kiến tạo cá tự sát, thỉnh sư phó đáo na lí khứ trụ 離此間三十里,
有個白鶴山,
最是清幽仙境之所,
朕去建造個寺剎,
請師傅到那里去住 (Lương Vũ Đế lũy tu quy cực lạc
梁武帝累修歸極樂).
♦ Tiếng tôn xưng lại dịch sở quan. ◇Tỉnh thế nhân duyên truyện
醒世姻緣傳:
Trương sư phó, biệt yếu kế giác, yêm môn khiếu tha xuất khứ, tái bất cảm phóng tha lai tựu thị liễu 張師傅,
別要計較,
俺們叫他出去,
再不敢放他來就是了 (Đệ tứ tam hồi).
♦ Tiếng gọi tôn trọng người có nghề nghiệp chuyên môn. ◎Như:
tố điểm tâm đích sư phó 做點心的師傅.