寧可 ninh khả♦ Sao được, làm thế nào được. ◇Sử Kí
史記:
高帝罵之曰:
Cao Đế mạ chi viết: Nãi công cư mã thượng nhi đắc chi an sự Thi Thư! Lục Sanh viết: Cư mã thượng đắc chi, ninh khả dĩ mã thượng trị chi hồ? 迺公居馬上而得之安事詩書!
陸生曰:
居馬上得之,
寧可以馬上治之乎? (Lịch Sanh Lục Giả truyện
酈生陸賈傳) Cao Đế mắng Lục Sinh: Ông mày ngồi trên mình ngựa mà lấy được thiên hạ, cần gì Kinh Thi với Kinh Thư! Lục Sinh nói: Nhà vua ngồi trên mình ngựa lấy được thiên hạ, nhưng có thể ngồi trên lưng ngựa mà cai trị thiên hạ không?
♦ Đành phải, thà rằng. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Ngã ninh khả tự kỉ lạc bất thị, khởi cảm đái lụy nhĩ ni 我寧可自己落不是,
豈敢帶累你呢 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi đành tự mình chịu trách móc, chứ nào dám làm lụy đến chị.