粉色 phấn sắc
♦ Tỉ dụ dung nhan phụ nữ. Mượn chỉ người đẹp (mĩ nữ). ◇Lí Bạch 李白: Phấn sắc diễm nhật thải, Vũ sam phất hoa chi 粉色艷日彩, 舞衫拂花枝 (Hàm Đan nam đình quan kĩ 邯鄲南亭觀妓).
♦ Màu trắng. ◇Vương An Thạch 王安石: Hán cung kiều ngạch bán đồ hoàng, Phấn sắc lăng hàn thấu bạc trang 漢宮嬌額半塗黃, 粉色凌寒透薄裝 (Dữ Vi Chi Đồng phú mai hoa đắc hương tự 與微之同賦梅花得香字).
♦ Màu hồng. § Thường dùng để hình dung sự việc liên quan về diễm tình.
♦ Phấn sức, trang sức. ◇Đường Thuận Chi 唐順之: Chu suy, vương đạo phế khuyết, Tề Lỗ liệt quốc học giáo do tại, bất quá phấn sắc nhuận sức ... nhi vị thường dĩ giáo chư đệ tử 周衰, 王道廢缺, 齊魯列國學校猶在, 不過粉色潤飾...而未嘗以教諸弟子 (Trùng tu kính huyền nho học kí 重修涇縣儒學記).

---