東西 đông tây
♦ Phương đông và phương tây.
♦ Từ đông tới tây. ◇Khang Hữu Vi 康有為: Cử toàn địa kinh vĩ phân vi bách độ, xích đạo chi bắc ngũ thập độ, xích đạo chi nam ngũ thập độ, đông tây bách độ, cộng nhất vạn độ 舉全地經緯分為百度, 赤道之北五十度, 赤道之南五十度, 東西百度, 共一萬度 (Đại đồng thư 大衕書, Tân bộ đệ nhất chương 辛部第一章). § Ghi chú: 100x100 = 10.000.
♦ Gần bên, bên cạnh. ◇Âu Dương Tu 歐陽修: Niệm hoa ý hậu hà dĩ báo? Duy hữu túy đảo hoa đông tây 念花意厚何以報? 唯有醉倒花東西 (Tứ nguyệt cửu nhật u cốc kiến phi đào thịnh khai 四月九日幽谷見緋桃盛開).
♦ Bốn phương. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Ngã lí bách dư gia, Thế loạn các đông tây 我里百餘家, 世亂各東西 (Vô gia biệt 無家別) Làng tôi có hơn trăm nhà, Gặp thời loạn, mỗi người đều phân tán khắp bốn phương trời.
♦ Phẩm vật làm ra ở bốn phương, nói gọn lại thành đông tây. Ngày xưa cũng chỉ sản nghiệp. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Các sắc đông tây khả dụng đích chỉ hữu nhất bán, tương na nhất bán hựu khai liễu đan tử, dữ Phụng Thư khứ chiếu dạng trí mãi 各色東西可用的只有一半, 將那一半又開了單子, 與鳳姐去照樣置買 (Đệ tứ ngũ hồi) Các thứ dùng được chỉ có một nửa, còn thiếu một nửa, liền biên vào đơn đưa cho Phượng Thư theo thế mà mua.
♦ Phiếm chỉ các thứ sự vật (cụ thể hoặc trừu tượng). ◇Sa Đinh 沙汀: Cảm tình chân thị nhất chủng kì quái đích đông tây 感情真是一種奇怪的東西 (Sấm quan 闖關, Nhất).
♦ Đặc chỉ người hoặc động vật (hàm nghĩa có cảm tình yêu, ghét). ◎Như: tha dưỡng đích kỉ chích tiểu đông tây chân khả ái 她養的幾隻小東西真可愛.

---