出頭 xuất đầu♦ Tự mình thoát ra khỏi hoàn cảnh khốn cùng. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Nhị cô nương giá ma nhất cá nhân, vi thậm ma mệnh lí tao trứ giá dạng đích nhân! Nhất bối tử bất năng xuất đầu, giá khả chẩm ma hảo ni? 二姑娘這麼一個人,
為甚麼命裏遭着這樣的人!
一輩子不能出頭,
這可怎麼好呢? (Đệ nhất 0 cửu hồi) Cô Hai là người tốt, sao lại gặp phải thằng chồng như thế. Suốt đời không sao mở mày mở mặt ra được. Nhưng làm sao được bây giờ?
♦ Ló đầu ra.
♦ Đưa mặt ra, ra mặt. ◇Kinh bổn thông tục tiểu thuyết
京本通俗小說:
Chu Tiểu Tứ nhĩ giá tư! Hữu nhân thỉnh hoán. Kim nhật tu đương nhĩ giá tư xuất đầu 朱小四你這廝!
有人請喚.
今日須當你這廝出頭 (Tây Sơn nhất quật quỷ
西山一窟鬼).
♦ Vượt hơn những cái khác.
♦ Chỉ hàng hóa tiêu thụ mạnh.
♦ Dùng sau một số nguyên, chỉ có phần lẻ thêm. ◎Như:
trị nhất bách xuất đầu 值一百出頭 trị giá hơn một trăm.