淡泊 đạm bạc♦ Điềm tĩnh, không màng danh lợi. ◇Tần Quan
秦觀:
Cố nhân đạm bạc xuất thiên tính, Tiêu liêu sào lâm nhất chi túc 故人淡泊出天性,
鷦鷯巢林一枝足 (Tống thái tử Tương dụng thái tử Tuấn vận
送蔡子襄用蔡子俊韻).
♦ Nhạt, vị không nồng đậm. ◇Nữu Tú
鈕琇:
Sơ ẩm đạm bạc vô vị, khoảnh chi diện giáp phát xanh 初飲淡泊無味,
頃之面頰發赬 (Cô thặng tục biên
觚賸續編, Khoảnh khắc tửu
頃刻酒).
♦ Trong sạch, thanh bạch. ◇Quách Mạt Nhược
郭沫若:
Hựu tô liễu biệt nhân phòng tử cư trụ, giá túc chứng tha đích sanh hoạt ngận đạm bạc đích 又租了別人房子居住,
這足證他的生活很淡泊的 (Lịch sử nhân vật
歷史人物, Vương An Thạch
王安石).
♦ Chỉ màu sắc nhạt hoặc phai mờ. ◇Đỗ Phủ
杜甫:
Hàn nhật ngoại đạm bạc, Trường phong trung nộ hào 寒日外淡泊,
長風中怒號 (Phi tiên các
飛仙閣).
♦ Lạnh nhạt, lãnh đạm. ◇Bình san lãnh yến
平山冷燕:
Ngã bất thị giá đẳng đạm bạc tha, tha hoàn yếu tại thử triền nhiễu lí 我不是這等淡泊他,
他還要在此纏擾哩 (Quyển nhị).
♦ Đời sống thanh đạm, nghèo nàn. ◇Hòa Bang Ngạch
和邦額:
Dương từ dĩ sanh ý đạm bạc, bổn lợi khuy tổn, vô nang khả giải 楊辭以生意淡泊,
本利虧損,
無囊可解 (Dạ đàm tùy lục
夜譚隨錄, Thôi tú tài
崔秀才).