芥蒂 giới đế♦ Vật nhỏ nhặt làm vướng mắc, nghẽn tắc.
♦ Làm cho vướng mắc, nghẽn tắc.
♦ Tỉ dụ những oán hận, bất mãn hoặc không thích ý chất chứa trong lòng. ◇Tô Thức
蘇軾:
Kim đắc lai giáo, kí bất kiến khí tuyệt, nhi năng dĩ đạo tự khiển, vô ti phát giới đế 今得來教,
既不見棄絕,
而能以道自遣,
無絲髮芥蒂 (Dữ Vương Định Quốc thư
與王定國書).
♦ Lo nghĩ tới, bận tâm, lưu tâm. ◇Quách Mạt Nhược
郭沫若:
Ngã thụ vũ nhục thị ti hào dã bất giới đế đích, ngã thị bất nhẫn khán kiến ngã môn đích tổ quốc, tựu bị na vô lại tiểu thâu thâu liễu khứ nha! 我受侮辱是絲毫也不芥蒂的,
我是不忍看見我們的祖國,
就被那無賴小偷偷了去呀 (Khuất Nguyên
屈原, Đệ tứ mạc).
♦ Đánh động, xúc động. ◇Chu Tử ngữ loại
朱子語類:
Tăng Điểm thị tuy Nghiêu, Thuấn sự nghiệp diệc ưu vi chi, mạc chỉ thị Nghiêu, Thuấn sự nghiệp diệc bất túc dĩ giới đế kì tâm phủ? 曾點是雖堯舜事業亦優為之,
莫只是堯舜事業亦不足以芥蒂其心否? (Quyển thập lục).