楔子 tiết tử♦ Cây chêm. § Thường làm bằng gỗ hoặc tre, một đầu bằng, một đầu nhọn, dùng để chêm hoặc chận một chỗ hổng cho chặt lại. ◇Thủy hử truyện
水滸傳:
Thủy để hạ tảo toản khởi tam tứ bách thủy quân, tận bả thuyền vĩ tiết tử bạt liễu, thủy đô cổn nhập thuyền lí lai 水底下早鑽起三四百水軍,
盡把船尾楔子拔了,
水都滾入船裏來 (Đệ ngũ ngũ hồi) Bỗng có ba bốn trăm thủy quân từ dưới nước nhô lên, rút hết những nút chêm ở đàng sau lái thuyền, nước chảy ùa vào thuyền.
♦ Tỉ dụ người hoặc sự vật dùng để chêm, đệm. ◇Bình Chú
平鑄:
(Ngã quân) bả đệ nhất cá tiết tử tắc tiến liễu địch nhân phòng thủ đích nam ngạn (
我軍)
把第一個楔子塞進了敵人防守的南岸 (Chuyển chiến Giang Hoài Hà Hán
轉戰江淮河漢).
♦ Đoạn văn dẫn nhập cho từng chương, hồi... (trong tuồng hoặc tiểu thuyết). ◇Nho lâm ngoại sử
儒林外史:
Cứu cánh Vương Miện hà tằng tố quá nhất nhật quan? Sở dĩ biểu bạch nhất phiên. Giá bất quá thị cá tiết tử, hạ diện hoàn hữu chánh văn 究竟王冕何曾做過一日官?
所以表白一番.
這不過是個楔子,
下面還有正文 (Đệ nhất hồi).