講究 giảng cứu♦ Tìm tòi, nghiên cứu. ◇Bách Nhất Cư Sĩ
百一居士:
Tha như quản huyền ti trúc chi âm, mĩ bất tất tâm giảng cứu 他如管絃絲竹之音,
靡不悉心講究 (Hồ thiên lục
壺天錄, Quyển hạ).
♦ Bàn bạc, thảo luận. ◇Hồng Lâu Mộng
紅樓夢:
Bất đãn Tử Quyên hòa Tuyết Nhạn tại tư hạ lí giảng cứu, tựu thị chúng nhân dã đô tri đạo Đại Ngọc đích bệnh dã bệnh đắc kì quái, hảo dã hảo đắc kì quái 不但紫鵑和雪雁在私下裡講究,
就是眾人也都知道黛玉的病也病得奇怪,
好也好得奇怪 (Đệ thập cửu hồi) Chẳng những Tử Quyên và Tuyết Nhạn đã bàn bạc riêng với nhau, mà mọi người cũng đều thấy Đại Ngọc bệnh cũng bệnh thật lạ lùng, khỏi cũng khỏi thật lạ lùng.
♦ Chú trọng, chăm chú. ◎Như:
nhĩ biệt tiểu khán giá tiểu ngoạn ý nhi, chế tạo kĩ thuật khả thị phi thường giảng cứu 你別小看這小玩意兒,
製造技術可是非常講究.
♦ Hết sức muốn cho tốt đẹp hoàn hảo. Cũng chỉ tinh mĩ hoàn thiện. ◇Quan tràng hiện hình kí
官場現形記:
Lánh ngoại hữu cá tiểu trù phòng, ẩm thực cực kì giảng cứu 另外有個小廚房,
飲食極其講究 (Đệ lục hồi).
♦ Biện pháp, đường lối. ◇Quan tràng hiện hình kí
官場現形記:
Hậu lai thính liễu tha nhị nhân phàn đàm, phương hiểu đắc kì trung hoàn hữu giá hứa đa giảng cứu 後來聽了他二人攀談,
方曉得其中還有這許多講究 (Đệ tam tứ hồi).