身分 thân phận
♦ § Cũng viết là 身份.
♦ Chỉ xuất thân và địa vị trong xã hội. ◇Tào Ngu 曹禺: Tha tri đạo tự kỉ đích thân phận thị cá nô lệ 他知道自己的身份是個奴隸 (Vương Chiêu Quân 王昭君, Đệ nhị mạc).
♦ Chỉ giá tiền bán mình (ca kĩ, tì thiếp... thời xưa). § Tức thân giá 身價. ◇Lưu Chú Đức 劉澍德: Đương cá tiểu cổ viên, tựu bả thân phận đề đắc na dạng cao, tì khí lộng đắc na dạng đại 當個小股員, 就把身份提得那樣高, 脾氣弄得那樣大 (Mê 迷).
♦ Dáng dấp, tư thái. ◇Đào Tông Nghi 陶宗儀: Thụ yếu hữu thân phận, họa gia vị chi nữu tử, yếu chiết đáp đắc trúng, thụ thân các yếu hữu phát sanh 樹要有身分, 畫家謂之紐子, 要折搭得中, 樹身各要有發生 (Xuyết canh lục 輟耕錄, Tả san thủy quyết 寫山水訣).
♦ Chỉ tài cán, bổn lĩnh. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: (Vũ Tùng) bả na đả hổ đích thân phận quyền cước, tế thuyết liễu nhất biến. Chúng thượng hộ đạo: Chân nãi anh hùng hảo hán (武松)把那打虎的身分拳腳, 細說了一遍. 眾上戶道: 真乃英雄好漢 (Đệ nhị tam hồi).
♦ Hành vi, động tác. ◇Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: (Na bà tử) sở dĩ nhàn thường dã dữ nhân tố ta bất linh lị đích thân phận (那婆子)所以閒常也與人做些不伶俐的身分 (Quyển nhị thập).
♦ Phẩm chất, chất địa. ◇Nho lâm ngoại sử 儒林外史: Nhĩ giá hào soạn thị tinh cực đích liễu, chỉ thị giá tửu thị thị mãi lai đích, thân phận hữu hạn 你這肴饌是精極的了, 只是這酒是市買來的, 身分有限 (Đệ tam nhất hồi).

---