頑皮 ngoan bì♦ Vỏ ngoài cứng chắc. ◇Bì Nhật Hưu
皮日休:
Ngạnh cốt tàn hình tri kỉ thu, Thi hài chung bất thị phong lưu. Ngoan bì tử hậu toản tu biến, Đô vị bình sanh bất xuất đầu 硬骨殘形知幾秋,
屍骸終不是風流.
頑皮死後鑽須遍,
都為平生不出頭 (Vịnh quy thi
詠龜詩). § Ở đây,
ngoan bì 頑皮 chỉ mai rùa.
♦ Túi da dày và chắc. Chỉ thân xác người. ◇Hàn San
寒山:
Hạ sĩ độn ám si, Ngoan bì tối nan liệt 下士鈍暗癡,
頑皮最難裂 (Thi
詩, Chi nhị tứ nhị).
♦ Hình dung bền chắc. ◇Lí Ngư
李漁:
Khuy liễu nhất song ngoan bì đích nhĩ đóa, Luyện xuất nhất phó nhẫn nại đích tâm hung, Tập đắc sảo náo vị thường, Phản giác bình an khả sá 虧了一雙頑皮的耳朵,
煉出一副忍耐的心胸,
習得吵鬧為常,
反覺平安可詫 (Phong tranh ngộ
風箏誤, Khuê hống
閨哄).
♦ Hình dung người điêu ngoa, xảo trá. ◇Thanh bình san đường thoại bổn
清平山堂話本:
Đương sơ chỉ thuyết thú quá lương thiện nhân gia nữ tử, thùy tưởng thú giá cá một quy củ, một gia pháp, trường thiệt ngoan bì thôn phụ! 當初只說娶過良善人家女子,
誰想娶這個沒規矩,
沒家法,
長舌頑皮村婦! (Khoái chủy lí thúy liên kí
快嘴李翠蓮記).
♦ Bướng bỉnh, tinh nghịch, ranh mãnh. ◇Nhi nữ anh hùng truyện
兒女英雄傳:
Giá Trữ đại nương tử bổn tựu hữu ta ngoan bì, bất miễn yếu sái tiếu tha 這褚大娘子本就有些頑皮,
不免要耍笑他 (Đệ nhị nhất hồi).
♦ Chỉ người bướng bỉnh, lì lợm, ranh mãnh. ◇Tây du kí
西遊記:
Tha nhị nhân đô phóng mã khán đảm, duy Hành Giả thị cá ngoan bì, tha thả khiêu thụ phàn chi, trích diệp tầm quả 他二人都放馬看擔,
惟行者是個頑皮,
他且跳樹攀枝,
摘葉尋果(Đệ thất nhị hồi) Hai người kia thả ngựa giữ gánh đồ, còn Tôn Hành Giả tánh ranh mãnh, leo cây vin cành, ngắt lá tìm quả.