瑣瑣 tỏa tỏa♦ Ngần ngừ, đắn đo chưa định.
♦ Nhỏ nhen, tầm thường (tư cách, nhân phẩm...). ◇Tập Tạc Xỉ
習鑿齒:
Tỏa tỏa thường lưu, lục lục phàm sĩ, yên túc dĩ cảm kì phương thốn tai! 璅璅常流,
碌碌凡士,
焉足以感其方寸哉! (Dữ Đệ bí thư
與弟秘書).
♦ Nhỏ nhặt, vụn vặt, không đáng kể (sự việc...). ◇Hà Kì Phương
何其芳:
Giá thị đồi tường, giá thị toái ngõa, đô tỏa tỏa bất túc vị ngoại nhân đạo 這是頹墻,
這是碎瓦,
都瑣瑣不足為外人道 (Họa mộng lục
畫夢錄, Nham
岩).
♦ Lí nhí, lách cách (tiếng động nhỏ). ◇Đỗ Mục
杜牧:
Ngọc kha thanh tỏa tỏa, Cẩm trướng mộng du du 玉珂聲瑣瑣,
錦帳夢悠悠 (Tống Lưu Tam Phục lang trung phó khuyết
送劉三復郎中赴闕).
♦ Lải nhải, nhì nhằng, lắm lời... ◇Diệp Thánh Đào
葉聖陶:
Mãi thái đích nam nữ bồi hồi tại ngư than thái đam bàng biên, tỏa tỏa địa tranh luận giá tiền, kế giác cân lượng, nhất phiến nhượng nhượng 買菜的男女徘徊在魚攤菜擔旁邊,
瑣瑣地爭論價錢,
計較斤兩,
一片嚷嚷 (Tiền đồ
前途).