人上人 nhân thượng nhân
♦ Người trên người. § Chỉ người có thân phận địa vị vượt xa hơn người đồng bọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Khước thuyết Kiều Hạnh giá nha hoàn, tiện thị na niên hồi cố Vũ Thôn giả, nhân ngẫu nhiên nhất cố, tiện lộng xuất giá đoạn sự lai, diệc thị tự kỉ ý liệu bất đáo chi kì duyên. (...) Chánh thị: "Ngẫu nhiên nhất trứ thác, tiện vi nhân thượng nhân." 卻說嬌杏這丫鬟, 便是那年回顧雨村者, 因偶然一顧, 便弄出這段事來, 亦是自己意料不到之奇緣. (...) 正是:『偶然一著錯，便為人上人.』 (Đệ nhị hồi) Nói đến Kiều Hạnh là một con hầu năm trước đã ngoảnh lại nhìn Giả Vũ Thôn, chỉ vì một cái nhìn ngẫu nhiên mà thành ra một đoạn kì duyên, đó là một việc không ngờ. (...) Thật là: "Ngẫu nhiên nhìn một cái, mà được ở trên người."

---