風波 phong ba
♦ Sóng gió. ◇Ba Kim 巴金: Thuyền tại thủy diện lưu trứ, an ổn nhi tự nhiên, bất tằng kích khởi nhất điểm phong ba 船在水面流著, 安穩而自然, 不曾激起一點風波 (Gia 家, Thập cửu).
♦ Triều lưu. Tỉ dụ hình thế biến động. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: Khí hành thạch nhi ý lượng hề, tùy phong ba nhi phi dương 棄衡石而意量兮, 隨風波而飛揚 (Phùng Diễn truyện 馮衍傳).
♦ Tỉ dụ sự dao động bất định hoặc cảnh khó khăn khổ sở. ◎Như: tuy chỉ tứ thập lai tuế đích nhân, nhiên nhi thế thượng đích phong ba kinh đắc đa liễu, hán lai khước tượng ngũ thập xuất ngoại 雖只四十來歲的人, 然而世上的風波經得多了, 看來卻像五十出外.
♦ Tranh chấp, rối loạn.
♦ Chỉ Phong Ba đình 風波亭. § Nơi Nhạc Phi 岳飛 bị hại. Dấu tích còn ở Hàng Châu 杭州 (tỉnh Chiết Giang 浙江).

---