寸心 thốn tâm
♦ Trái tim, chỉ tấm lòng. § Ngày xưa cho rằng trái tim to khoảng một thốn 寸 tức là một tấc. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Văn chương thiên cổ sự, Đắc thất thốn tâm tri 文章千古事, 得失寸心知 (Ngẫu đề 偶題).
♦ Nỗi lòng, tâm sự, tâm nguyện. ◇Tiền Khởi 錢起: Thốn tâm ngôn bất tận, Tiền lộ nhật tương tà 寸心言不盡, 前路日將斜 (Phùng hiệp giả 逢俠者).
♦ Chút lòng thành, ý mọn. § Cũng nói là thốn trung 寸衷. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: Tống Giang ca ca hữu ta vi vật tương tống, liêu biểu ngã ca ca thốn tâm 宋江哥哥有些微物相送, 聊表我哥哥寸心 (Đệ bát nhất hồi).

---